Diterjemah oleh Apiq Ader
Yang Yanzhao
Kau telah melanggar peraturan keluarga dan mengabaikan perintah ayahmu.
kau mengikuti pertandingan tanpa keizinan, dan kau gagal sebagai seorang abang,
sehingga Yang Yansi melakukan tindakan melulu.
Yang Yansi. kau menghina peraturan tentera.
Kau mengabaikan perintah ayahmu dan turut serta bertarung dalam pertandingan.
Kau menunjukkan keahlianmu tanpa peduli akan akibat yang ditimbulkan.
Kedua-dua tindakan kamu telah menjatuhkan nama keluarga Yang.
Masing-masing dihukum tiga puluh pukulan!
Perhatian!
Rong,
Kau nampak sekumpulan awan itu? Mereka kelihatan seperti sekumpulan kambing biri-biri.
Ya! Awan yang besar itu kelihatan seperti induk kambing biri-biri,
dan yang lain adalah anak-anak kambing biri-biri yang mengikuti dari belakang.
Suatu hari aku ingin memiliki sekumpulan kambing biri-biri.
Kenapa? Kau ingin memelihara kambing biri-biri?
Aku ingin mereka bermain di sekelilingku,
Satu ekor dalam pelukanku, dua ekor di punggungku,
dan empat ekor yang lain berdiri disebelahku.
Meskipun begitu aku perlukan bantuanmu.
Kau ingin aku membantumu memelihara kambing biri-biri?
Mereka akan memerlukan seekor induk kambing biri-biri, lah.
Dengarkan aku, dunia!
Puteri Chai dari keluarga empayar Song setuju untuk menjadi induk kambing biri-biri dari keluarga Yang!
Aku ingin menjadi ibu dari seorang Yang!
Ayah, maharaja telah mengumumkan pertandingan
untuk memenangkan Puteri Chai.
Aku yakin aku pasti menang.
Yanzhao, kau dilarang untuk ikut serta,
dan kau tidak boleh menemui Puteri Chai lagi.
Tapi mengapa?
Putera Tuan Pan, saudara ipar maharaja, Pan Bao tertarik padanya.
Tuan Pan lah yang mencadangkan pertandingan itu kepada maharaja.
Keluarga Pan sudah diatur untuk menjadi pemenang.
Keluarga Pan telah lama bertentangan dengan keluarga Yang.
Jika kau melawan Pan Bao, hubungan antara keluarga kita akan lebih buruk.
Tapi Rong dan aku saling mencintai, Ayah!
Kaum Khitan sedang mengancam wilayah Song.
Keluarga Yang dan Pan harus bekerja sama melawan musuh ini.
Ini bukan waktunya untuk memikirkan masalah percintaan!
Ayah!
Sudah cukup!
Ini adalah perintah. Kau boleh pergi.
Mati!
Menyedihkan. Keluar dari arena pertandingan!
Pan Bao,
Kau fikir kau mampu memenangi cinta dengan helah kotor seperti itu?
Aku akan memberimu pelajaran atas nama saudaraku!
Saudara keenam!
Ibu.
Paifeng.
Tuan Puteri?
Bawa ini ke Tuan jeneral.
Baik.
Baginda.
Pembunuhan saudaraku oleh anak lelaki Yang Ye adalah kejahatan yang keji.
Aku menuntut kematian seluruh keluarga sebagai hukuman!
Hanya dengan cara itu, jiwa saudaraku dapat bersemadi dengan tenang!
Pan Bao terjatuh dan mati. Dia cuai. Bagaimana kau boleh menyalahkan kami?
Diam.
Baginda. Pan Bao dan aku membesar bersama. Kami tidak boleh dipisahkan.
Dia saudara yang paling aku cintai.
Dia masih sangat muda, penuh dengan bakat.
Tapi sekarang dia telah tiada, dibunuh dengan darah sejuk oleh Yang Yansi.
Baginda, aku mohon kau untuk berlaku adil! Aku mohon keadilan!
Baginda. Kematian Pan Bao adalah kemalangan.
Mohon pertimbangkan dengan hati-hati, Baginda.
Tuan Puteri itu bahkan tidak ada ditempat kejadian, namun dia begitu yakin itu adalah kemalangan.
Tipu. Adakah kau yakin tidak berpihak terhadap keluarga Yang?
Itu adalah pertandingan. Kehidupan setiap orang bergantung kepada takdir.
Apa yang terjadi menunjukkan bahawa Pan Bao tidak ditakdirkan untuk menjadi suamiku.
Laporan!
Baginda. Menara kawalan kita di utara memberi isyarat.
Para Khitan sedang menyerang.
Para Khitan!
Sungguh berani mereka menyerang lagi!
Turunkan aku.
Baginda,
dari isyarat yang terlihat, ini adalah serangan besar-besaran.
Khitan adalah musuh yang menggerunkan.
Siapa yang memimpin tentera mereka ketika ini?
Baginda, laporan kami mengatakan ketua pimpinannya adalah Yelu Yuan.
Aku ingat sepuluh tahun yang lalu ada jeneral Yelu.
Yang Ye, bukankah dia telah mati dengan pedangmu?
Jadi siapa Yelu Yuan ini?
Baginda, dia adalah putera dari jeneral Yelu.
Dia seorang pahlawan yang hebat
dan dianggap pahlawan oleh rakyatnya.
Jeneral Yang, pergi berperang! Bawa 60000 orang terbaikmu.
Hentikan para Khitan ini!
Baginda, pastinya empayar Song memiliki Jeneral lain untuk memimpin peperangan?
Baginda,
Aku mohon kehormatan untuk menjadi orang yang memimpin tenteramu.
Ini akan mengabulkan impian anakku, yang hanya selalu ingin mengabdikan diri kepada negara.
Baiklah.
Tuan Pan. Aku melantikmu sebagai komander
tertinggi tentera kita untuk melawan para Khitan.
Baik, Baginda.
Yang Ye. Kau akan memimpin pasukan di barisan depan
dan membantu Tuan Pan untuk mengalahkan tentera ini.
Baiklah, Baginda.
Itu perisai yang salah. Kali ini aku jadi Jeneral barisan depan, bukan pemimpin tertinggi.
Akan kuganti, akan kuganti.
Kau tidak perlu bimbang, isteriku tercinta.
Aku tidak bimbang tentang kemampuanmu,
hanya situasi yang sangat sukar.
Musuh yang kau hadapi memiliki dendam pribadi kepadamu.
Dan 'sekutumu' adalah saingan yang licik.
Kau tidak perlu bimbang. Aku telah lama melawan para Khitan dan tidak pernah kalah.
Adapun Tuan Pan, kita berjuang untuk tujuan yang sama.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk mengusir para Khitan.
Bersama-sama, kami akan mempertahankan empayar Song.
Bagaimana jika perang ini terlalu sukar untuk ayah?
Jangan bimbang, saudara ke lima.
Ayah belum pernah dikalahkan oleh para Khitan.
Kali ini sama saja.
Ayah harus membiarkanku pergi.
Aku boleh memimpin barisan depan!
Ini perang, bukan pertandingan.
Kau pernah melihat pertumpahan darah?
Kau pernah mendengar tulang patah?
Apakah kau tahu bagaimana rasanya melihat orang-orang
tewas di sekelilingmu?
Kau tidak tahu apa-apa tentang perang!
Tuan Pan tidak tahu apa-apa tentang memimpin tentera. Dia akan menempatkan ayah dalam bahaya.
Ayah akan segera berangkat. Kamu telah menyelesaikan semua tugasmu,
jadi mengapa kamu masih ada di sini?
Aku tidak ingin mendengar lagi apa yang baru saja kudengar.
Baiklah, abang sulung.
Berdiri.
Adakah masih terasa sakit?
Jangan bimbang tentang kami, ayah.
Ubat dari saudara kelima bertindak dengan cepat!
Masih bagus setelah bertahun-tahun!
Meskipun telah berumur, Jeneral Yang masih seorang pejuang besar.
Lebih banyak Khitan!
Ini serangan hendap.
Perintahkan pengunduran!
Bagaimana dengan Jeneral Yang?
Kita harus berundur dan menyusun pasukan. Kita akan kembali lagi.
Berundur!
Tuan Pan berundur!
Sanfeng, pergi. Biarkan orang tua itu merasakan penderitaan.
Tuan Puteri, kau bermimpi buruk lagi?
Paifeng. Ikut denganku menemui Guru Guigu.
Jeneral, awas!
Selamatkan Jeneral Yang!
Jeneral, naik!
Para Khitan berundur!
Pergi ke Gunung Serigala.
Ke Gunung Serigala!
Aku benar-benar tidak faham.
Jeneral, kau mampu menghancurkan mereka. Kenapa kau membiarkan ada yang selamat?
Kita perlu seseorang untuk melaporkan kembali, bukan?
Berhenti disana, Puan.
Guru, aku memohon untuk mengajukan satu pertanyaan.
Keluarga Yang melindungi diri sendiri seperti mereka membela kerajaan. Ini adalah semula jadi.
Tapi di mata para dewa, semua makhluk hidup adalah sedarjat.
Guru, mohon beritahu aku jika Yang Ye akan menemui tuah atau kemalangan dalam perang ini.
Perang adalah akar dari segala malapetaka.
Jadi bagaimana mungkin para Yang boleh menemui keberuntungan?
Puan
silakan pergi.
Tetapi Guru, adakah ada cara untuk memastikan nasib baik?
Tuan Puteri, mari kita kembali dan selidik apa yang terjadi.
Guru tidak ingin mengungkapkan kebenaran. Kita tidak boleh memaksanya.
Puan, harap tunggu.
Ini dari guru ku.
Apa kandungannya, Tuan Puteri?
Pergi dan tunggu aku di bawah.
Baik, Puan.
Bertahanlah.
Puan besar.
Puan.
Ibu.
Yanping,
Aku ingin bercakap denganmu.
(Tujuh anak akan pergi. Enam akan kembali.)
Ibu, aku tahu itu akan berbahaya.
Tapi kau harus percaya padaku.
Aku akan membawa Ayah kembali, dan menjaga keselamatan saudaraku.
Jika Guru Guigu mengatakan kebenaran,
dan salah satu dari kita harus mati, maka biarkan aku yang mati!
Ibumu percaya padamu.
Kami sedia untuk pergi, bu. Berikan perintah.
Aku tidak boleh mengambil risiko membuat maharaja bingung.
Aku harus pergi ke istana dan meminta persetujuan nya.
Anak baik, guruh. Kami akan memerlukanmu untuk menyelamatkan Ayah.
Saudara Keenam dan Saudara Ketujuh akan pergi berperang untuk pertama kalinya.
Jadi beritahu saudara yang lain untuk menjaga mereka, ok?
Yanzhao!
Kembalilah padaku.
Jangan menungguku.
Apa yang boleh ku lakukan selain menunggumu pulang?
Ibu, apa yang maharaja katakan?
Pergi dan selamatkan ayahmu.
Jangan bimbang tentang kami, bu.
Jangan terlalu banyak makan buah pinang.
Ibu. . .
Kamu berdua harus mematuhi abang sulung, ok?
Bangkitlah.
Pergi.
Ikuti aku.
Jeneral Yelu,
Aku yakin kau menyelamatkan Yang Ye
untuk memancing anak-anaknya kemari.
Tapi lihat,
ketujuh-tujuhnya telah melarikan diri.
Aku yakin Empress Xiao tidak akan gembira mendengar berita ini.
Mungkin kita telah mengorbankan 200 orang
tetapi sekarang aku tahu kekuatan mereka. ltu tidak sia-sia.
Jeneral, aku harus protes.
50,000 orang tentera kita
sekarang berada di Huanzhou untuk menghadapi pasukan Song.
Kita harus memusatkan fikiran pada rancangan utama,
bukannya menghabiskan waktu kita
mengikuti keluarga Yang.
Menghancurkan keluarga Yang akan menghapus rintangan terbesar dari empayar Khitan.
Dan kemudian, akhir dari kerajaan Song akan hanya masalah waktu.
Ini adalah perintah empayar:
Jeneral Yang Ye terperangkap
di Gunung Serigala.
Tujuh putera Jeneral telah dikirim untuk menolongnya.
Kau diperintahkan untuk mengirim 5000 tentera untuk membantu.
Turuti perintah ini dengan segera.
Aku akan menghormati perintah.
Bagaimana situasi di luar tembok kota?
Tuanku, 60000 orang kita
sedang berjuang menghadapi 50000 orang Khitan.
Ambilkan aku dakwat dan kertas. Aku harus menulis surat pada maharaja.
Baiklah.
Bergegaslah perbaiki senjata-senjata itu
Baik, tuan!
Bagaimana lukamu?
Tidak apa-apa.
Pastikan itu kuat, saudaraku.
Jeneral. . .
Kumohon, makan...
Bagikan saja untuk mereka.
Mereka sudah mempunyai bahagian sendiri.
Kau telah berjuang di sisiku selama bertahun-tahun.
Boleh kukatakan, kau adalah seorang pahlawan baik. Tapi kau pembohong yang teruk.
Kau fikir aku tidak tahu kita sudah kehabisan makanan dan air?
Jeneral,
Aku sudah berjuang denganmu selama bertahun-tahun,
dan kita belum pernah berada dalam situasi seburuk ini.
Mungkin aku sudah mula tua.
Ada begitu banyak Para Khitan menunggu untuk serangan hendap.
Bagaimana boleh aku tidak menyedari?
Dan mengapa Yelu Yuan belum menyerang kita?
Pasukan Yang datang!
Ayah!
Kami perlu waktu yang lama untuk sampai disini. Ayah telah menderita.
Gunung Serigala telah dikepung oleh para Khitan.
Bagaimana kamu boleh masuk?
Mudah saja. Kami mengubah formasi peperangan,
dan kami mampu
mematahkan barisan mereka.
Jeneral, Jeneral!
Ayah!
Kamu telah masuk ke dalam perangkap!
Sepuluh tahun yang lalu, Pasukan Song mengalahkan 300000 orang tentera Khitan.
Tidak satu pun dari pasukan Jeneral Yelu yang tinggal.
Sekarang, puteranya Yelu Yuan ingin membalas dendam.
Dia membiarkanku hidup supaya kamu semua datang untuk menyelamatkan ku.
Ayah, aku harus mencabut panahnya sekarang.
Yanping, bawa saudaramu meninggalkan Gunung Serigala dengan segera!
Tidak tanpa dirimu, Ayah!
Bertahun-tahun menjadi seorang tentera,
Aku tidak pernah merasa takut.
Aku takkan mulakan dari sekarang!
Ayah, pasukan bantuan Tuan Pan akan tiba di sini saat matahari terbenam.
Kita boleh bertahan di benteng ini sehingga mereka datang.
Dan kemudian kita boleh melawan dan keluar bersama-sama!
Jika dia ingin menyelamatkan kita, mengapa dia tidak melakukannya sewaktu pertempuran?
Jika saja dia mengirim pasukannya,
sekarang kita tidak akan berada disini.
Dia memilih berundur. Untuk apa ia datang dan mati bersama kita di sini?
Tuan Pan adalah seorang pengecut.
Dia takkan mengambil risiko
kecuali dia dipaksa dengan ancaman pisau di lehernya.
Ayah, misi penyelamatan kami telah disetujui oleh maharaja.
Baginda begitu peduli padaku,
dan Aku mengecewakan dirinya dalam tugasku untuk membela tanah air.
Yanping. Kau tidak mempunyai banyak waktu.
Bawa saudara-saudaramu pergi dari sini.
Ayah!
Jeneral!
Kapten Hu, adakah ada jalan lain untuk keluar dari Gunung Serigala?
Ada, tapi medannya sulit. . .
tidak boleh dianggap sebagai jalan keluar.
Cepat pergi!
Percaya pada kami, Ayah. Kami akan membawamu keluar dari sini.
Aku tidak akan pergi.
Ayah,
Kau boleh tinggal dan berjuang melawan Yelu Yuan jika kau ingin mati.
Tapi kau tidak boleh hanya duduk di sini menunggu panah beracun itu membunuh mu
Kapten Hu, tolong tunjukkan jalan lain yang kau maksudkan.
Baiklah.
Saudara Ketujuh, Saudara Keenam, kamu tetap berjaga di sini.
Baik.
Saudara Kelima, rawat luka ayah.
Mari kita pergi.
Ayah. Sekarang aku akan mencabut panahnya.
Jangan sentuh. ltu beracun.
Racun telah menular ke tulang sumsumnya.
Ayah,
Aku akan mengeluarkan racunnya.
Ayah, ini semua salahku.
Aku akan pergi ke Huanzhou meminta Tuan Pan mengirim bala bantuan.
Ayah!
Saudara Keenam, ikut dia!
Saudara Ketujuh!
Ayahmu tahu kita semua mempunyai keluarga menunggu di rumah.
Dia tidak ingin kita tinggal di sini menunggu kematian.
Dia cuba untuk memmujuk kita melarikan diri melalui laluan ini.
Tapi tidak seorang pun bersedia untuk pergi.
Semua anak buahnya memilih untuk bertahan di benteng ini bersamanya, sehingga mati.
Cepat, kembali ke tempat ayah.
Tembak!
Tahan. Akan terasa lebih baik.
Bunuh!
Ayah!
Dimana Saudara Ketujuh ?
Dia telah pergi ke Huanzhou untuk mencari Pan Renmei.
Abang sulung!
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Jeneral.
Para Khitan telah mengepung kita.
Berpecah dan keluar. Bertemu di gerbang depan.
Ayuh pergi.
Saudara Kelima. . . Jeneral Hu. . .
Kamu mengawal Ayah!
Baik.
Lewat sini.
Mari kita pergi, Ayah.
Cepat. Pintu gerbang ada disana.
Kita mendapatkan kuda!
Cepat, bawa Jeneral keluar dari sini.
Saudara Ketiga!
Serangan mendadak tidak berhasil, begitu jugadengan pengepungan.
Sepertinya kau tidak sanggup mengalahkan Para Marga Yang.
Kusarankan kau kembali ke barisan depan di Huanzhou dan melakukan tugasmu.
Jika tidak, aku akan berbicara sepatah dua patah kata dengan Ratu Xiao. . .
Pergi.
Laporkan kepada Ratu Xiao bahawa
pengawas telah mengorbankan hidupnya untuk empayar Khitan.
Baik, tuan.
Kumpulkan 100 pasukan berkuda terbaik kita. Kita akan mengejar para Yang sehingga mereka mati.
Baik, tuan.
Shasimu.
Ya, Tuan.
Bawa pasukan yang tinggal ke Huanzhou.
Tunggu kedatangan ku. Kita akan menyerang kota ketika aku sampai di sana.
Baik.
Cepat.
Ayah, bertahanlah.
Abang sulung. Maafkan aku.
Adakah kau yakin kita boleh pulang?
Tentu saja kita akan pulang.
Tidak peduli apapun yang terjadi, Aku akan membawa kamu semua pulang.
Abang sulung!
Bagaimana keadaan Ayah?
Abang sulung. Kita harus berehat. Dia tidak mampu dalam keadaan seperti ini.
Ada kuil Su Wu yang terletak di depan. Kita boleh berehat di sana.
Mari.
Perlahan-lahan, Ayah. Perlahan.
Ayah!
Ayah,
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Seharusnya aku tidak mengambil bahagian dalam pertandingan itu.
Kalau aku tidak turut serta,
aku tidak akan membuatkan Saudara Ketujuh dalam kesukaran.
Perangai seorang lelaki menentukan takdirnya.
Anak Ketujuh bertindak tanpa berfikir.
Ini semua salahku!
Aku seharusnya menghentikannya.
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi ke pertandingan.
Dan seharusnya aku menghentikannya di Gunung Serigala.
Anak Keenam,
ketika kita kembali, Aku ingin kau menikahi Puteri Chai.
Ini terlalu berat untuk kamu, anak-anak ku.
Kamu tidak seharusnya datang untuk menyelamatkan orang tua yang tidak berguna!
Ayah. . . kau tidak perlu menyusahkan dirimu sendiri
Kita masih memiliki cara untuk bebas.
Berehatlah. Kita akan segera pulang.
Berbaringlah, Ayah.
Aku tidak bimbang tentang kemampuanmu,
hanya situasi yang sangat sukar.
Musuh yang kau hadapi memiliki dendam pribadi kepadamu.
Dan 'sekutumu' adalah saingan yang licik.
Buah pinang tidak elok untukmu. Kau harus kurangkannya.
Aku memerlukannya sekarang.
Saudara Ketiga. . .
Berhenti!
Siapa disana?
Aku adalah anak Ketujuh dari Jeneral Yang, Yang Yansi.
Aku datang untuk menemui Tuan Pan. Buka gerbang.
Mengapa kau tidak mengirimkan bala bantuan untuk menolong ayahku?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Kau seorang Khitan!
Tuan Pan! Kau kenal aku.
Aku Yang Yansi, putera ketujuh dari marga Yang.
Tuan Pan. Aku datang kemari bukan berharap untuk pergi hidup-hidup.
Aku membunuh anakmu.
Kau boleh mengambil nyawaku sekarang.
Tapi hantar pasukan untuk menyelamatkan ayahku!
Kau orang Khitan yang kurang ajar! Kerajaan kita sedang berperang,
dan kau berani datang kemari berpura-pura menjadi putera dari keluarga Yang.
Pergi dari sini!
Tembak!
Bagus!
Buang dia ke sungai.
Baik!
Ayah.
Yang Ye, adakah kau mencariku?
Untuk apa kau mencariku?
Guru Su Wu, adakah kau melihat anak ku, Yang Yansi?
Maksudmu anak Ketujuh mu? Dia sudah pergi.
Kemana dia pergi? Bolehkah kau membawaku padanya?
Yang Ye, datang kemari.
Ini kambing tua milikku.
Dia telah lumpuh, tetapi masih terus bertahan.
Dia kelihatan terluka parah.
Aku tidak tahu bagaimana dia masih hidup.
Hidup? Tidak lama lagi.
Kambing tua ini akan mati hari ini.
Lihatlah. Adakah kau tahu apa ini?
Li Ling dikalahkan oleh Xiongnu, dan kemudian mengkhianati empayar Han dengan berpihak kepada musuh.
Siapa yang mendirikan tugu untuk pengkhianat ini?
Kuil ini atas nama Su Wu. Dan tugu ini untuk Li Ling.
Yang Ye, mana yang kau inginkan? Bertahan hidup atau integriti?
Aku tidak layak keatas baju perisai ini.
Maharajamu melayanmu dengan baik.
Yang lain tidak akan menghantar pasukan
untuk menyelamatkan orang tua yang kalah.
Kau harus merasa bangga.
Apa yang akan terjadi kepada anak-anak ku jika aku mati?
Jika kambing tua tetap hidup, kambing muda tidak akan dapat berkembang.
Sudah waktunya untuk meletakkan pedang dan baju perisai mu.
Tuan Puteri!
Tuan Puteri. Putera kelapan datang untuk menemuimu!
Puan, Tuan Pan baru saja melaporkan kepada maharaja.
Dia mengatakan situasi di Huanzhou terlalu berat.
Dia tidak dapat menghantar pasukan untuk menyelamatkan suami mu.
Ada berita tentang dirinya dan anak-anak ku?
Ketika ini, belum ada.
Terima kasih diatas kedatanganmu, Yang Mulia.
Kalau begitu aku harus pergi, Puan.
Paifeng. Tolong hantarkan Yang Mulia keluar.
Saudara Kelima, cepat, selamatkan ayah kita!
bagaimana ini bolehterjadi?
Ayah!
Aku ingin membawa Ayah pulang
Ibu kita sedang menunggunya.
Abang sulung,
Para Khitan sudah mendekat.
Haruskah kita tinggal dan berjuang?
Tidak. Kita harus membawa ayah pulang.
Mereka baru saja dari sini.
Berapa banyak?
Hanya lima atau enam kuda.
Abang sulung!
Yelu Yuan telah mendekati kita. Setidaknya dia mempunyai 80 orang ahli berkuda.
Begitu cepat!
Kita mengambil sebuah laluan yang sukar, Aku tidak percaya mereka masih mampu menemui kita.
Kita telah bertempur melawan mereka di Gunung Serigala.
Kita boleh melakukannya lagi.
Aku akan tinggal di sini. Kamu teruskan perjalanan.
Lindungi Saudara Keenam dan pastikan Ayah sampai di rumah.
Aku akan memperlambatkan mereka.
Abang, kita semua adalah saudara.
Bagaimana kita boleh meninggalkanmu sendirian di sini?
Aku tidak ingin salah satu dari kita
berkorban demi membawa Ayah pulang.
Dengarkan aku.
Ayah telah mati.
Dan masih banyak lagi yang kalah di Gunung Serigala
Tapi Ibu sedang menunggu kita,
bersama dengan banyak orang lain di rumah.
Jangan bimbang. Aku akan keluar dari sini.
Kita akan bertemu di Celah Yanmen.
Abang sulung tidak akan mampu menghadapi 80 pahlawan berkuda.
Aku akan pergi dengannya.
Saudara ketiga, kau bawa yang lain menuju Celah Yanmen.
Aku akan tinggal dengan abang sulung. Cepat pergi!
Saudara Kedua. . .
Ibu memberikan ini kepadaku sebelum kita pergi. Ini dari Guru Guigu.
(Tujuh anak akan pergi. Enam akan kembali.)
Aku berjanji kepada Ibu. Aku akan membawa saudara ku pulang dengan selamat.
Dik. . .
Lindungi mereka. Bawa mereka pulang kepada ibu.
Abang, sekarang aku faham.
Jumpa lagi di Celah Yunmen.
Ayahku kalahdalam peperangan. Aku bangga terhadapnya. Dan aku tidak pernah menyalahkan ayahmu.
Tapi aku tidak boleh membiarkan mu hidup.
Yang ping, adakah kau dapat fahami?
Aku tidak boleh memaafkan mu untuk air mata yang dititiskan oleh ibuku.
Malahan mereka tidak dapat menemukan tubuh ayahku. Ibuku meninggal karena sakit hati.
Aku bersumpah untuk membunuh ayahmu
dan kamu semua, satu demi satu.
Aku bersumpah untuk membuat ibumu
menderita seratus kali lebih dari ibu ku.
Abang sulung!
Abang sulung, aku tidak boleh membiarkanmu pergi sendirian.
(Tujuh anak akan pergi. Enam akan kembali.)
Naga!
Saudara Ketiga!
Kau pergi dahulu. Aku akan mencari Saudara Kelima. Kita harus membawa ayah pulang.
Saudara Kelima.
Mari.
Kami adalah Yang Yanhui dan Yang Yande dari keluarga Yang. Kami memerlukan bantuanmu!
Baiklah!
Bukankah kau beritahu yang buah pinang itu tidak elok untukmu?
Aku memerlukan kekuatannya sekarang!
Datuk, lihat. Angin telah berubah arah.
Saudara Kelima!
Saudara Keempat, Saudara Kelima,
kembalikan pakaian kami, atau kami akan memukulmu!
Aku kembalikan kepadamu!
Dia menembak kuda, tetapi bukan penunggangnya. Apa yang pemanah itu lakukan?
Ini adalah panah beracun! Ayah ditembak oleh panah seperti itu.
Aku akan membunuhnya!
Ikuti menara isyarat dan kau akan tiba ke Celah Yanmen.
Bawa Ayah pulang!
Saudara Ketiga!
Ayah. . .
Kita hampir sampai.
Adakah kau saudara Keenam atau Ketujuh?
Bawa Ayah kamu pulang.
Kamu anak lelaki Yang masing-masing lebih buruk dari yang terakhir.
Lima yang pertama mati untukku dengan luhur.
Sekarang giliran mu, dan yang dapat kau lakukan hanyalah melarikan diri.
Kau tidak boleh membawa tubuh itu bersamamu.
Aku ingin ayahmu menerima nasib yang sama seperti ayahku.
Itu janjiku kepada ibuku.
Janji yang aku pegang lebih penting daripada milikmu.
aku Saudara Keenam,
Yang Yanzhao.
Ingat itu.
Ibu. . .
Ibu, kami telah membawa Ayah pulang.
Mari kita. . .
pulang.
Dengan kematian Yelu Yuan, tentera Khitan kehilangan pemimpin.
Ratu Xiao tidak mempunyai pilihan selain menarik diri dari Huanzhou dan merancang semula perangnya.
Empayar Song menikmati masa aman.
Meskipun Tuan Pan tidak dihukum karena pengkhianatannya, namanya menjadi hina.
Mayat dari Putera sulung, Kedua, Ketiga, dan Ketujuh dari Marga Yang
ditemukan dan dibawa pulang untuk ditanam.
Tapi mayat Putera Keempat dan Kelima tidak pernah ditemukan.
Putera Keenam meneruskan misi keluarga untuk melindungi negara.
Dia menikah dengan kekasih masa kecilnya, Puteri Chai.
Kisah Keluarga Yang menjadi legenda, menjadi teladan sehingga hari ini.
Mereka mewakili keberanian akan kesetiaan, bakti anak pada orang tua, kebaikan hati, dan keadilan.
Diterjemah oleh Apiq Ader